PERUSTUU WILLIAM LANDAYN ROMAANIIN
PAHIN KIPU
LIEVÄ KIPU
EI KIPUA
Hyvät naiset ja herrat, ennen kuin aloitamme,
on velvollisuuteni muistuttaa, ettei tämä ole oikeudenkäynti.
Kuten näette, täällä ei ole tuomaria -
eikä puolustusasianajajia.
Tämä on tutkintaprosessi, jonka lopussa -
teitä pyydetään päättämään, olenko antanut -
riittävästi todisteita todellisen syytteen nostamiseen.
OIKEUSSALIT
Jos olen, saatan viedä tapauksen korkeimpaan oikeuteen.
Jos en, jos päätöksenne on, ettei todisteita ole,
tapaus päättyy tähän tänään.
Kertoisitteko nimenne pöytäkirjaan?
Teiltä kysyttiin nimeänne.
Andrew Stephen Barber.
Hieman lujempaa, jos sopii.
Andrew Stephen Barber.
Voitteko kertoa ammattinne?
Olin apulaispiirisyyttäjä täällä kymmenen vuotta.
Olitte?
Ette siis enää toimi syyttäjänä -
Middlesexin piirikunnassa.
Pitää paikkansa.
Hra Barber.
Andy.
Oletan, että tunnet viidennen lisäyksen oikeutesi.
Toivottavasti.
Ja olet luopunut niistä.
Olenhan täällä.
Eikö se olekin hieman epätavallista näissä olosuhteissa?
Minulla ei ole temppuja hihassani, jos siihen pyrit.
- Ei sitä vihjattu. - Vihjasitpas. Vihjaisin itsekin.
Olen täällä, koska uskon järjestelmään ja haluan totuuden julki.
Aloitetaan sitten totuudesta.
Haluaisin aloittaa lukemalla lainauksen Boston Globesta.
Se julkaistiin pari viikkoa sitten.
"Heistä tuli kansallinen uutinen,
kiinnostuksen kohde älyköille ja pintaliitäjille,
aihe suosittuun podcastiin,
satoihin pääkirjoituksiin ja lukemattomiin artikkeleihin.
On helppo unohtaa, että alle vuosi sitten -
heidän elämänsä oli yhtä tylsää ja tapahtumaköyhää kuin omamme.
Onko täydellistä perhettä olemassa? Ei tietenkään.
Mutta Barberit olivat onnellinen perhe.
Ja jos heissä oli jotain todella erityistä, niin juuri se."
Oletkohan samaa mieltä?
Onko se tarkka kuvaus perheestäsi -
sinä aamuna, kun Ben Rifkin murhattiin?
Onnellinen.
On.
10 KUUKAUTTA AIEMMIN
No niin. On aika herätä.
Ylös, ulos ja lenkille.
Jake? Avaa silmäsi.
Hyvä on. Et jätä vaihtoehtoja.
Viimeinen tilaisuus.
- Olen hereillä. - Siinä hän on!
Huomenta, kamu.
Voitko kysellä sanastoa? Kokeet tänään.
- Hyvää huomenta sinullekin. - Huomenta, äiti.
Tarvitsetko kyydin vai käveletkö?
Kävelen. Ostitko uusia vohveleita?
Ostin, jos laitoit ne listalleni. "Tarkkanäköinen."
Jolla on terävä huomiokyky. Ne eivät ole täällä.
- Laitoitko ne listalleni? - Laitoin.
Sitten ne ovat siellä. "Kursorinen."
Pintapuolinen. En näe niitä.
Toinen hylly, herneiden vieressä. "Likinäköinen."
Ne eivät ole...
- "Likinäköinen." - Jolla on rajoittunut näkemys.
Miten lenkki meni?
- "Niskoitteleva." - Hui.
Sanastokoe.
Laittaisitko minulle yhden?
"Uppiniskainen." En tiedä.
- "Niskoitteleva." - Oletko varma? Näytä.
- Niin siinä lukee? - Missä juoksit?
Boylstonia pitkin. Uppouduin historiapodcastiin, josta kerroin.
Pitäisit siitä.
- Kokeilen sitä. - Etpäs.
Sain taas Claudia Hoffmanilta meilin.
Keneltä?
Lizzyn siskolta. Matkatoimistosta.
- Aivan. Meksiko. - Niin.
Mitä Meksikosta?
Ajattelimme viettää joulun siellä. Me kolme. Mitä pidät?
Siistiä.
- Voisit innostua enemmän. - Innostunkin.
Kerro se kasvoillesi.
Pidät tuosta heitosta.
Todellakin.
Meidän täytyy päättää.
Menemmekö?
Jake on selvästi haltioitunut.
Ei, vaan hurmioitunut.
En halua särkeä hänen sydäntään.
Millaisia vanhempia olisimme?
Hillittömän hauskoja.
- Menemmekö? - Kannatan Meksikoa.
Hienoa. Soitan hänelle.
On aikainen kokous. Menen suihkuun.
Selvä.
- Kyseletkö loppuun? - Kyselen.
- Heippa, kulta. - Hei.
"Flegmaattinen."
PERHEIDEN YHTEISÖ - YHTEISÖJEN PERHE
Nähdään myöhemmin.
Tuomari, tarvitsen hetken selittääkseni.
Saatte tilaisuuden siihen suullisessa valmistelussa, hra Molloy.
Syyte on huumeiden jakelu.
Mitä paskaa.
Takuu on 1 000 dollaria käteistä tai 10 000 henkilötakauksena.
Oletko tosissasi?
- Kiitos. - Mistä hitosta kiität häntä?
Suullinen valmistelu on 24. toukokuuta.
Seuraava.
Olkaa hyvä.
Syytenumero 17-2832, valtio vastaan William J. Moore.
Syyte on törkeä pahoinpitely.
Onko hra Mooren juristi paikalla?
Hyvää huomenta.
Valtio?
Valitettavasti minun pitää vaatia lykkäystä,
koska emme ole voineet haastatella tarvittavia todistajia.
Saitte jo lykkäystä neljä kuukautta sitten.
Niin, mutta todistajaa on ollut vaikea löytää.
En mene yksityiskohtiin. Se liittyy hänen elämäntyyliinsä.
Hän on ilotyttö -
kuten hänen ystävänsä, jonka syytetty väitetysti hakkasi.
Koska tämä oli ongelma, käskin poliisin jäljittää hänet.
Se vei vain päivän.
Hän vahvisti ystävänsä kertomuksen pahoinpitelystä.
Hän kertoi myös, että puolustus kuulusteli jo häntä.
Ehkä muistiinpanot unohtuivat.
- Jos saan täsmentää... - Ette saa.
Lykkäys on evätty. Käräjät ovat kolmen viikon päästä.
Seuraava.
Istuntosi jatkuu vartin päästä.
Sitten tapaat Lynnin hänen toimistollaan.
Hän haluaa kuulla Willisin tapauksesta.
Me molemmat. Bobby, onko persikka loppu?
Ehkä. Tarkistan takaa.
Kiitti. Miten lonkka?
Huonompi kuin eilen, parempi kuin huomenna.
Halusit tavata tuomari Frenchin.
Hänellä on aikaa klo 14.30, jos haluat.
Kiitos.
Hei.
Jessus. Hyvä on. Missä?
Selvä. Tavataan siellä.
Onko jokin vialla?
Olette onnekas, hra B. Vain yksi jäljellä.
- Kiitti. - Mitä nyt?
Tarvitsen loppupäivän tyhjäksi.
Näyttää hyvältä. Hyvin menee.
Varovasti sen kanssa. Emme halua sotkua.
Niin se tyttö sanoi.
Mitä teemme? Mitä dippaat? Tuo on...
Huomio. Archer on lukittu tästä hetkestä eteenpäin.
Oppilaiden pitää pysyä luokissaan.
No niin.
En kuule ilmoitusta.
Tänne seinää vasten. Istukaa alas. Pysykää hiljaa.
Toistan. Meillä on nyt lukitus.
Uutiset levisivät nopeasti.
- Niin. Tulee oikea paskamyrsky. - Niin.
Mennään.
Hänkö löysi ruumiin?
Ja pojan repun, jonka avulla hänet tunnistettiin.
Nimi on Benjamin Rifkin, 14 vuotta. Puukotettu kolmesti rintaan.
Voi vittu.
Hän on Jacobin luokalla Archerissa. Käy sääliksi vanhempia.
Taidat tuntea heidät.
En kovin hyvin.
Jatka vain.
Hän kuoli alle tuntia aiemmin kuin hänet löydettiin.
Puukotus tapahtui kai lenkkipolulla.
- Maassa on paljon roiskeita. - Hei.
Ei hätää. Etsivä Duffy toimii kanssamme.
Päästä heidät. Mikä hitto sinua vaivaa?
Anteeksi, Duff. On ollut paska aamu.
Lasta pahempaa ei ole.
Luulemme, että hyökkäys tapahtui tuolla.
Ruumis putosi tai työnnettiin alas kukkulalta.
Sitä ei näköjään yritetty salata.
Tätä tietä. Katsokaa, mihin astutte.
Nainen löysi hänet kasvot alaspäin.
Luuli häntä sairaaksi, joten hän käänsi pojan.
Katsoi kerran kunnolla ja panikoi.
Ryömi polvillaan pois, nousi ylös ja pakeni.
Pilasi koko rikospaikan.
Anteeksi. Täytyy vastata.
Jacob. Oletko kunnossa?
Olen. Koulu on lukittu. Kukaan ei tiedä syytä.
Tiedän. Se on...
En voi puhua siitä nyt.
Kuuntele ja tottele opettajiasi.
Joo, mutta tiedätkö syyn? Onko joku psykoampuja?
Ei mitään sellaista. Olet turvassa. Lupaan sen.
Jake?
Hyvä on.
Isä.
Niin?
Mitä nyt, kamu?
Ei mitään.
Oletko varma?
Olen.
Täytyy lopettaa. Nähdään kotona.
Rakastan sinua paljon.
- Hyvä on. Samoin. - Hei.
Eikö kukaan nähnyt eikä kuullut mitään?
Kyselemme vielä.
Jos kännykkä löytyy, voimme seurata reittiä.
- Puuttuiko kännykkä? - Ei ollut hänellä eikä repussa.
Luulemme, että tekijä vei sen.
Entä ase?
Ei mitään vielä. Puistossa on 26 hehtaaria.
Oikea heinäsuova.
"Lapset ovat eläviä viestejä aikaan, jota emme näe."
John F. Kennedyn sanat -
pätevät suoraan työhömme täällä Children's Cottagessa,
jossa tehtävämme on hoitaa niitä, jotka tarvitsevat sitä eniten:
Suur-Bostonin pahoinpideltyjä, laiminlyötyjä traumatisoituneita nuoria.
Asuinalue tarjoaa vakauden ja turvan lisäksi...
- Laitako paussin? - ...tukea.
Enkö kuulosta jäykältä?
Kuulostat hienolta.
Olet vain ujo.
Kuulostan liikenneraportin lukijalta.
Anteeksi. Puhelimeni on villiintynyt.
Jos aloitamme gaalan tällä videolla,
sen täytyy saada ihmisistä ote.
Newtonin koulut on lukittu.
Uutiset päälle.
ARCHERIN YLÄKOULU - HÄTÄTIEDOTUS NEWTONIN KOULUT LUKITTU
Suora lähetys Cold Spring Parkista,
josta aiemmin tänään löytyi 14-vuotiaan pojan ruumis.
- Puisto pysyy suljettuna... - Voi luoja.
...toistaiseksi, kun etsivät jatkavat tutkintaa.
Kulta, äiti tässä. Oletko kunnossa?
Poliisi kiertää ovelta ovelle -
Cold Spring Parkin lähistöllä -
ja toivoo löytävänsä puistossa aamulla olleet,
jotka ovat nähneet uhrin puhumassa tai kontaktissa jonkun kanssa.
Lähde tutkinnan sisällä on vahvistanut,
että kaksi silminnäkijää on ilmoittautunut,
mutta epäiltyä ei ole vielä nimetty.
Newtonin poliisi on avannut vihjelinjan puistossa kävijöille,
jotka ovat nähneet epäilyttävää käytöstä -
tai tietävät tästä tragediasta.
Tämä tiivis yhteisö on hermona tänä iltana,
koska tietää murhaajan olevan joukossaan.
Ei onnistu. Sinun pitää kääntyä ympäri.
Hän tuli kotiin Derekin kanssa. Emme siis...
Aivan.
Miten Jennifer pärjää?
Voi luoja. Nämä lapsirukat.
Tein sen.
Toby sanoi Robinin järjestävän ruokaa šivaa varten. Soitan hänelle.
Kuule, Andy tuli juuri kotiin.
Samoin. Hei.
- Oliko se Karen? - Oli.
Missä Jake on?
Yläkerrassa. Derek tuli. He pelaavat videopelejä.
Puhuitko hänelle siitä vielä?
En, koska Derek on täällä.
Puhutaan hänelle myöhemmin.
Tulin juuri Rifkineiltä.
Voi luoja.
En osaa edes kuvitella.
Se oli...
Niin paha, vai?
Pahempaa.
Tiedätkö, kuka on voinut tehdä tämän?
En vielä.
Puhuit sormenjäljestä.
Se on osittainen. Ei vielä vastaavuuksia.
Miten näin voi tapahtua?
En ymmärrä. Puisto on kahden korttelin päässä.
Jacob ei enää ikinä kävele kouluun sitä kautta.
Tarvitsen apua täällä!
Mitä oikein odotat?
He tappavat minut.
Sanoit hoitavasi.
- Hoidankin. Näen hänet. - Vasemmalla.
Derek, isäsi tuli.
Hyvä on.
Häivy täältä!
Vauhtia!
- Moikka, Jake. - Nähdään.
Kiitos, kun sain tulla, rva ja hra Barber.
Olet aina tervetullut.
- Oletko kunnossa? - Kyllä kai.
Kerrothan terveisiä vanhemmillesi?
Joo.
Hei, kamu. Haluamme jutella hetken.
Toki.
Haluamme nähdä, miten sinulla menee,
mitä ajattelet Benille tapahtuneesta.
Olen kunnossa. Onhan se outoa,
muttemme olleet läheisiä ystäviä.
On varmasti silti pelottavaa tietää, että tuntee murhatun.
Jonkun ikäisesi.
Niin kai. Onhan se vähän.
Teillähän oli yhteisiä tunteja.
Niin, matikka.
Oliko hän kiva?
Benkö? Ihan mukava.
Vain ihan mukava?
En halua olla ilkeä tai mitään,
mutta hän oli tavallaan itseään täynnä.
Hän luuli olevansa tosi siisti.
Oliko hän?
Joillekin kyllä. Tytöt pitivät hänestä.
Haluamme sinun tietävän, että tuemme sinua.
Voit kertoa tunteistasi meille.
Tavallaan kerroin juuri.
Kuten sanoin, en tuntenut häntä hyvin.
Voin hyvin. Ihan totta.
Selvä.
- Rakastamme sinua. - Samoin.
Jos muutat mieltäsi ja haluat jutella...
Tiedän. Kiitos.
- Illallinen puolen tunnin päästä. - Selvä.
Voinko myöntää jotain kamalaa?
Ajattelin koko illan: "Luojan kiitos,
se oli heidän lapsensa eikä minun."
Kaikki ajattelivat samaa.
En usko, että kestäisin menetystä.
Muistatko iltarutiinisi, kun Jacob oli pieni?
Kysyit aina: "Kuinka paljon isi rakastaa Jacobia?"
- Hän vastasi: "Liikaa." - "Liikaa."
Neljän vuoden päästä hän lähtee collegeen.
- Voi luoja. - Eikö olekin hullua?
En voi edes ajatella sitä.
Toivotko koskaan tunteneesi isäsi?
En oikeastaan.
Joskus nuorempana.
Äidin mukaan en kaivannut häntä paljoa.
Pitäisi nukkua.
Tiedän.
On mukava jutella kanssasi.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Katso minua.
ARCHERIN YLÄKOULU
Kiitti, äiti.
- Hei, kulta. - Hei.
Rakastan sinua.
Tavataan luokassa.
PIIRISYYTTÄJÄ - MIDDLESEXIN PIIRIKUNTA
Istu alas.
Minusta lehdistötilaisuus meni hyvin.
He haluavat vastauksia. Pojan vanhemmat myös.
Niin minäkin. Tiedät aivan hyvin...
- Pyysin Nealiä mukaan. - Andy.
Tämä ei ole väijytys.
Ei ehkä ole hyvä idea, että hoidat tätä tapausta.
Olet vanhempien ystävä. Poikasi käy samaa koulua.
Tuskin tunnemme vanhempia.
Anna kun arvaan. Rasputin tarjoutui tilalleni.
Nealillä on oikeutettu huoli eturistiriidan vaikutelmasta.
Niin minullakin. Vaikutelmalla on väliä.
- Äänestäjille. - Älä nyt viitsi.
- Anteeksi. - Kyse on objektiivisuudesta.
Turpa kiinni.
Otatko minut pois tapauksesta?
Juuri nyt kysyn vain mielipidettäsi.
Minun pitäisi jäädä.
Jos olisin huolissani maineestani, ehkä ajattelisin toisin.
Toisin kuin hra Logiudice, en tavoittele työtäsi.
Haista paska.
Ymmärrän kyllä. Näkyvä tapaus, suuri voitto. Olisit ratkaiseva.
Olet varsinainen.
- Herrat. - Sinä hidastelet.
Tapaus etenee hitaasti, koska niin se tekee.
En syytä vain, jotta näyttäisi hyvältä.
Käskit minun aina painaa täysillä.
Minä painan täysillä.
Mikset ole haastatellut lapsia?
Se ei ole kunnan koulu, vaan Newton.
Joka yksityiskohta pitää neuvotella. Vanhemmilla on juristit.
Haastatteluja on koko päiväksi. Sen kun lähetät Nealin.
Ilmaisin vain huoleni.
- Jos ei ole eturistiriitaa... - Ei ole.
Miten sinä siitä päätät?
Niin se toimii. Minä päätän.
Jos olen väärässä, vastaan siitä valamiehistölle.
Hyvä on.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Pidän sinut tilanteen tasalla. - Kiitos.
Saimme luvan ottaa sormenjäljet valtaosalta lapsista.
Aloitetaan ensisijaisista todistajista.
Benin läheisistä ystävistä, puiston kautta kouluun kävelevistä.
Olen komisario Duffy osavaltion poliisista.
Tämä on hra Barber.
Hän on apulaispiirisyyttäjä ja johtaa tapausta.
Olet Jacobin isä, eikö niin?
Pitää paikkansa.
Miten hyvin tunsit Benin? Oliko hän ystävä?
Kyllä kai.
Kerro hänestä.
Hän oli ihan mukava.
Voitko kertoa tarkemmin?
Hän oli kiva.
Mitään muuta?
Enpä tiedä. Ei oikeastaan.
Tuleeko mieleen ketään, joka haluaisi satuttaa Beniä?
Enpä usko. Ei.
Entä ne, joista Ben ei pitänyt?
En tiedä. Eihän kukaan pidä kaikista.
Hetkinen. Oletko Jacobin isä?
Tuleeko mieleen ketään, joka haluaisi satuttaa Beniä?
- Ei. - Ei.
Ei.
Kertoiko Ben olevansa vaikeuksissa?
Vaikeuksissako?
Vaikeuksissako? Miten?
Kertoiko Ben olevansa vaikeuksissa?
Ei.
- Ei. - Ei.
Ei.
Käyttäytyikö Ben eri lailla tapahtumaviikolla?
- En tiedä. - Enpä usko.
Kertoiko hän jonkun seuraavan tai vaivaavan häntä?
- Ei. - Hetkinen. Oletko Jacobin isä?
Pitäisikö meidän tietää jotain muuta?
- Ei. - Ei oikeastaan.
- Benistäkö? - Yhtään mistään.
Ei.
Kiitos, kun puhuit kanssamme. Tässä on korttini.
Siinä on tietoni, jos haluat ottaa yhteyttä.
- Selvä. - Selvä.
Jos tulee muuta mieleen, jopa pikkujuttu...
Jos olen kuullut jotain?
Täsmälleen. Kuulitko jotain?
En.
Kunhan... Tiedättehän?
Emme tiedä.
Saanko lähteä nyt?
- Saanko lähteä nyt? - Saanko lähteä nyt?
Kerro, mistä jään paitsi.
Haluatko kertoa jotain muuta Benistä?
Niin, lähetä se.
Selvä.
Sinulla on molempien kortit.
Jos tulee muuta mieleen, soita milloin vain.
Luokkaan tullut kyttä sanoi, että on vihjepuhelin.
Jos haluamme sanoa jotain nimettömästi.
Pitää paikkansa.
- Haluatko kertoa jotain? - En, kunhan mietin.
Tunnen poikasi Jacobin.
Niinkö? Oletteko ystäviä?
Kyllä kai. Emme varsinaisesti, mutta tunnemme toisemme.
Oletko puhunut Jacobin kanssa tästä?
Benistäkö?
Miksi kysyt?
Sarah.
Kysyit tuota varmasti syystä.
Kunhan kysyin. Ihan totta.
Jos tulee muuta mieleen...
Mitä hittoa? Seurasitko minua?
Mitä kerroit heille?
Ei kuulu sinulle. Olen myöhässä tunnilta.
Tilanne ei ole parantunut eilisestä.
Nämä lapset ovat kuin mafiosoja.
- Mikä se on? - Tuli juuri.
Leonard Patz. Alaikäisen seksuaalinen pahoinpitely,
siveetön käytös, syyteharkinnassa alaikäisen seksuaalinen pahoinpitely.
Hän on 36-vuotias,
asuu lähellä puistoa Windsorissa, vai mikä onkaan.
Miksemme tienneet aiemmin?
Muutti viime vuonna. Ei rekisteröitynyt.
Lasten hyväksikäyttöyksikkö ilmoitti.
- Se on se syyteharkinta. - Mitä hän teki?
Tarrasi poikaa munista kirjastossa.
Poika oli 15-vuotias. Vuoden Ben Rifkiniä vanhempi.
Eikö häntä vangittu siitä?
Pojan todistus oli hieman arveluttava.
Kuulustellaan häntä.
Rifkinin pojassa ei ollut merkkejä seksuaalirikoksesta.
Jos kuulustelemme tyyppiä ilman yhteyttä tapaukseen...
Aivan.
Hän ottaa juristin.
Sinulla on paineita, mutta jos tyrit tämän,
menetät ainoan mahdollisuutesi puhua hänelle.
Mietin sitä yön yli.
Sanotko, ettei edistymistä ole?
En suinkaan.
Kaikki yhteisössä ansaitsevat vastauksia.
Apulaispiirisyyttäjä Andrew Barber seuraa useita johtolankoja.
Voin vakuuttaa, että epäilty pidätetään pian.
Hän oli Middlesexin piirikunnan piirisyyttäjä Lynn...
Eikö tuo olekin Andy Barber?
Piirisyyttäjä...
Onkohan hänellä uutisia?
- Andy. - Ian, hei.
Eikö tämä olekin syvältä?
Erittäin.
Miten tapaus etenee? Mitä tiedämme?
Suotko hetken anteeksi? Etsin vaimoni.
- Onko epäiltyä? - Anteeksi.
Toby.
Hän on tuolla. Hoivaamassa äitejä.
Dylan sanoi, että verkkoon luotiin yhteisöjuttu.
- Hei, Andy. - Hei.
Tiedätkö jo tekijän?
Onko tapauksesta uutisia?
Miten Archerin haastattelut menivät?
Varastan Laurien hetkeksi.
- Suonette hetken anteeksi. - Toki.
Mitä sinä teet?
Onko autosi täällä?
Ei. Tulin Tobyn kanssa. Ajattelin, että viet minut ja Jacobin kotiin.
- Onko Jacobkin täällä? - Jossain.
Kuule, taidan lähteä.
- Mitä? Vastahan tulit. - Ei olisi pitänyt tulla.
Se oli virhe. Usko pois.
Selvä. Minun pitää jäädä vielä.
Toby voi kyyditä. Ota Jacob mukaasi.
Hyvä on.
- Nähdään pian. - Hyvä on.
Äiti pakotti hienot vaatteet.
Niin.
Hiuksesi ovat kauniit.
Kiitos. Kunpa olisi kännykkä kuvaamista varten.
Hei. Oletko valmis lähtemään?
- Olen. - Toitko takkisi?
Äiti laittoi sen yläkertaan omansa kanssa.
Etsin sen. Tavataan etuovella.
Andy?
Ajattelinkin, että se olit sinä.
Anteeksi. Olen piileskellyt täällä.
Ei. En halua tunkeilla. Anteeksi.
Ei. Tule sisään. Istu alas.
Istu.
Onko uutisia? Siis eilisen jälkeen.
Tiedämme pian lisää. Kaikki tekevät töitä kellon ympäri.
Pidin aina tästä huoneesta.
Joan ei pysty tulemaan tänne, mutta minä en voi olla tulematta.
Olen täällä jatkuvasti.
Mistä olet kotoisin?
Minäkö? Itä-Hartfordista.
- Connecticutistako? - Niin.
Rankkaa aluetta, eikö?
Voi olla.
Joan ja minä vartuimme Baltimoren lähiössä.
Lukion rakastavaisia.
Kaupunki muistutti tätä paljon.
Ehkä siksi muutimme tänne.
Tämä tuntui tutulta.
Turvalliselta.
Tylsältä, mutta turvalliselta.
Kuule, Dan...
Anteeksi, minä...
Olen hiton poissa tolaltani.
Sinulla on oikeus olla.
En pääse siitä yli,
miksi se tyyppi teki sen.
- Tämä ei ole hyvä idea. - Ole kiltti.
Ben oli hyvä.
Hän oli todella hyvä.
Kuka voisi tuntea sellaista raivoa häntä kohtaan?
Mikä erottaa ne ihmiset?
Kunpa tietäisin.
Poikasi Jacob. Olen nähnyt häntä kaupungilla.
Vaikuttaa kivalta. Sinä ja Laurie olette varmaan ylpeitä.
Niin olemme.
Eihän ole mitään, mitä et tekisi hänen puolestaan?
Niin. Aivan.
Sovimme, ettei puhelinta, kun ajan.
Tunnen itseni autonkuljettajaksi.
Anteeksi.
Teitkö kaikki läksysi?
Tein. Äiti pakotti lukemaan Siepparin Ruispellossa loppuun.
Vaikka se on vasta ensi viikolla.
Mitä pidit siitä?
Oli se kai aika hyvä.
- Tiedätkö jutun hänen nimestään? - J. D. Salingerinko?
Ei. Holden Caulfield. Kirjan poika.
Nti Sprungin mukaan se on symbolinen.
Holden on kuin "hold in", pitää sisällä.
Ja "caul" on kohtu.
Ja "field" on runon ruispelto.
En ole koskaan ajatellut sitä.
Se on aika ärsyttävää.
Kaikissa hänen meille antamissa kirjoissa -
on aina kielikuvia, vertauksia ja symboleja,
jotka pitäisi selvittää, mutta ketä kiinnostaa?
Kertoisivat vain tarinan. Miksi tarvitaan tulkittavia kerroksia?
Sanoisivat mitä tarkoittavat.
Puhut asiaa.
Enkö puhukin? Enpä tiedä. Se vain pännii minua.
Kirja on oikeassa siitä, kuinka epäaitoja useimmat ovat.
Muistan sen siitä.
Aivan kuin tänään.
Olivatko ihmiset sinusta epäaitoja?
Jotkut olivat.
Varsinkin nuoret.
Olivathan he tolaltaan,
mutta he käyttäytyvät niin kuin luulevat heiltä odotettavan.
Kuin ovat nähneet elokuvissa.
Tiedäthän?
Itse asiassa tiedän.
Kukaan ei sano siitä, koska vaikuttaisi mäntiltä.
Söitkö mitään siellä?
Vähän.
Lääkäri antoi hänelle -
muovikupin, jossa on kansi.
- Purkinko? - Niin.
Lääkäri antoi hänelle purkin ja sanoi:
"Tuo huomenna siemennestenäyte."
- Kamu. - Vanhus meni kotiin -
ja palasi tyhjän purkin kanssa.
Vanhus sanoi: "Kuule, lekuri,
yritin ensin oikealla kädellä, eikä se onnistunut.
Sitten vasemmalla, eikä se onnistunut.
Vaimoni ei onnistunut oikealla kädellään."
Oletko tosissasi?
"Vaimo ei onnistunut vasemmalla.
Naapurin nainen yritti oikealla kädellään,
eikä se onnistunut.
Sitten vasemmalla,
mutta emme millään saaneet tätä hiton kantta auki."
- No niin. - Olkaa hyvät.
- Kiitos. - Kiitos.
- Hyvä vitsi. - Hyvää ruokahalua.
Se oli hyvä. En osannut odottaa sitä.
Olen uupunut. Menen yläkertaan.
- Selvä. - Entä sinä?
Ihan kohta.
- Öitä, kulta. - Öitä.
Hei. Herätinkö?
Kyllä. Aika lailla.
Kyllä. Haluan kuulustella häntä.
MASSACHUSETTS - RIKOSREKISTERI
NIMI - PATZ, LEONARD
Olen. Selvä. Kiitti, Duff.
BEN RIFKIN - LUE MINUT - Katso tätä.
Katso tätä.
#LEPÄÄRAUHASSABEN
Kaipaan sinua, Ben.
Olisimmepa hengailleet enemmän
Ben oli paras. Tosi surullinen
Jacob, turpa kiinni. Kusipää
JB, painu vittuun ja kuole
Ei siistiä, Jacob
Ben on kuollut.
Miksi kirjoitatte hänelle viestejä? Esitätte bestistä
KATSO VASTAUKSET
Jacob, kaikki tietävät, että teit sen.
Sinulla on veitsi. Olen nähnyt sen.
kaikki tietävät
sinä teit sen.
sinulla on veitsi.
Tekstitys: Jari Vikström